正话反说，用“可恶”来赞美鸳鸯。
王熙凤是擅长正话反说的。上次平儿用香菱做幌子，对贾琏隐瞒王熙凤私放高利贷的事儿，王熙凤知道真相，就说：“原来是你这蹄子捣鬼！”（原文不是“捣鬼”，是个不雅词，怕被和谐掉，所以我擅自修改。不是没看过原文！）
对于王熙凤这句话，脂批是“疼极反骂”。这和生活里年轻妈妈叫小宝宝为“臭臭”、“小坏蛋”，是一样的道理。
说鸳鸯“可恶”，是在第四十九回“鸳鸯女誓绝鸳鸯偶”之中。邢夫人告诉王熙凤，她打算不惊动贾母，先和鸳鸯说知此事，威逼利诱。王熙凤心里盘算：“鸳鸯素习是个可恶的，虽如此说，包不严他就愿意。”
周汝昌对“可恶”的解读是：“可恶，北语。读如可勿，意为倔强、不随和、修改强，贬中有褒”。我不同意这个解读，因为我根本不认为王熙凤有一点“贬”的意思。
在一些版本里，王熙凤这句话是这样的：“鸳鸯素昔是个极有心胸见识的丫头，虽如此说，保不严他就愿意。”我认为“极有心胸见识”，较为啰嗦，远不如“可恶”生动，但却正反映了王熙凤口中“可恶”的真实意思。
对于贾赦讨鸳鸯，王熙凤本身就是反对的：“老太太离了鸳鸯，饭也吃不下去的，那里就舍得了？”再加上贾母反对贾赦纵欲，认为对身体有害、对工作不利、也耽误了年轻女孩子们。还有一层原因，她并没有说出来，我们读者也是可想而知的：贾母的大秘、贴身人、最了解贾母喜好的人，是作为下级的王熙凤需要笼络的对象。凤姐已经和鸳鸯建立了良好的工作关系与私人感情，她当然不希望这个位置换人。
阻止贾赦讨鸳鸯，王熙凤是公私两便，对自己对贾赦邢夫人都有好处。但“左性”的邢夫人听不进去。深刻了解邢夫人的王熙凤，不敢再加劝阻，可仍旧希望这件事不要成功。那只能寄希望于鸳鸯本人的坚决反对。这里说一句“可恶”，是反面的赞美，和骂平儿的“你这蹄子捣鬼”一样。如果换成正常的表述，就是“鸳鸯素昔是个极有心胸见识的丫头”这样的高度评价了。
相比之下，贾母说的“我的这三丫头却好，只有两个玉儿可恶”，夸的是探春，却显出距离感；骂的宝黛，却是亲密的回护。这是正话反说的又一个例子了。
恒正网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
